1. Pure alabaster

De l' albâtre pur

2. Myoglobin was not detected in oxidative skeletal muscle (pectoral adductor profundus) in either the white-hearted fishes examined or red-hearted H. americanus.

La myoglobine n'a pas été détectée dans le tissu musculaire squelettique oxydatif (le pectoral adductor profundus) ni chez les H. americanus à coeur blanc, ni chez ceux à coeur rouge.

3. * PURE Player for Windows works only with IVP packaged files created with ImmerVision’s PURE STARTER TOOLKIT.

* PURE Player for Windows fonctionne exclusivement avec les fichiers IVP empaquetés créés par le PURE STARTER TOOLKIT d’ImmerVision.

4. * PURE Player for Windows works only with IVP files (packaged) created with ImmerVision’s PURE STARTER TOOLKIT.

* PURE Player for Windows fonctionne exclusivement avec les fichiers IVP (empaquetés) créés par le PURE STARTER TOOLKIT d’ImmerVision.

5. After portraying a series of intense roles, Chastain actively looked for a light-hearted part.

Après avoir joué une série de rôles intenses, Chastain exprime activement un intérêt pour un rôle léger.

6. Unfortunately, you, alima, are not so pure.

Malheureusement, toi Alima, tu n'es pas si pure.

7. Cook Eelco Hendriks seeks after pure tasting experiences.

Le cuisinier Eelco Hendriks aspire à des goûts purs.

8. Hydro is a product aggregate equal to the sum of pure hydro plants, mixed hydro plants and pure pumped storage plants.

L'hydro-électricité est un agrégat de produits égal à la somme des centrales hydro-électriques pures, des centrales hydro-électriques mixtes et des centrales de pompage-turbinage.

9. This is a power play, pure and simple.

Un jeu de pouvoir, pur et simple.

10. Process for extracting pure, coarse grain silicic acid crystals

Procede d'extraction de cristaux purs d'acide silicique a gros grains

11. They preferred the highway to the pure air here?

Préféreraient-ils l'autoroute à cet air pur?

12. Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz

Lampes à iode cathodiques creuses à fenêtres en silicium pur ou quartz

13. Created from pure tennis ball martial the Air Kong even floats.

Ils flottent sur l'eau, et rebondissent dans tous les sens lorsqu'on les jette.

14. Pure almond oil and almond press cake made solely of almonds

Huile pure d'amandes et d'amandes pressées exclusivement à base d'amandes

15. Also disclosed is a biologically pure culture of $i(Acremonium breve).

On a également mis au point une culture biologiquement pure de $i(Acremonium breve).

16. (c) the content of the pure active substance in the manufactured material;

c) la teneur en substance active pure dans le produit manufacturé;

17. The infrared absorption curves showed that the samples obtained were practically pure.

Les produits obtenus sont pratiquement purs ainsi que le montrent les spectres d'absorption infra-rouge.

18. Pure bundling implies that products are only sold together (for example, A+B).

La vente liée consiste à ne vendre les produits qu’ensemble (par exemple, A+B).

19. In its pure state, platinum is well-suited for use in resistive thermometers.

À l'état pur, le platine est un bon matériau pour les thermomètres à résistance.

20. All our pure wool yarns carry the Woolmark symbol from IWS (International Wool Secretariat).

Toutes nos laines vierges ont le symbole Woolmark du Secrétariat International de la Laine (International Wool Secretariat).

21. Method for manufacturing pure niobium end group components for superconducting high-frequency acceleration cavity

Procédé de fabrication de composants de groupe d'extrémité en niobium pur pour une cavité d'accélération haute fréquence supraconductrice

22. How the pure knighthood was destroyed by adulterous love and the horror of civil war.

Comme la pure chevalerie a été détruite par l ́ amour adultère et l'horreur de la guerre civile.

23. Antimony is not used in pure form but as a minor, albeit important, alloying additive

L'antimoine n'est pas employé sous forme pure, mais en tant qu'élément d'alliage mineur, mais néanmoins important

24. - in wine-growing zone C: four litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content.

- en zone viticole C: 4 litres d'alcool pur par décitonne, 45 % d'humidité.

25. The primary income account records “pure interest” by eliminating the FISIM component from “actual interest”.

Le compte d’affectation des revenus primaires enregistre les intérêts “purs” en éliminant l’élément SIFIM des “intérêts effectivement appliqués”.

26. Came an impressive third in the pure speed rankings but lost points for slow acceleration.

Troisième pour la vitesse, elle perd des points à cause de l'accélération.

27. Albite is named from the Latin albus, in reference to its unusually pure white color.

L'albite est nommée à partir du latin albus (albinos), en référence à sa couleur blanche anormalement pure.

28. Biologically pure, matured over millions of years, radiation-free, very hard and robust, abrasion-resistant.

En fonction de la qualité du matériau, les pierres naturelles peuvent être mises en œuvre dans l’architecture sous forme de dalles (revêtements du sol, escaliers, garnitures) en blocs massifs (marches en blocs, banquettes, chambranles, plastiques figuratives, auges).

29. The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.

Le compte d’affectation des revenus primaires enregistre les intérêts «purs» en éliminant l’élément SIFIM des «intérêts effectivement appliqués».

30. To implement the pattern, declare an abstract base class that specifies a pure virtual clone() method.

Pour implémenter ce patron il faut déclarer une classe abstraite spécifiant une méthode virtuelle pure appelée clone().

31. (i) in wine-growing zone B: three litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content,

i) en zone viticole B: 3 litres d'alcool pur par 100 kilos, 45 % d'humidité,

32. The shaped part paste consists of pure pine wood dust (4) and vinyl acetate adhesive (5).

Cette pâte se compose de farine de bois de pin commun (4) pure et de colle d'acétate vinylique (5).

33. The invention relates to an ecologically pure car based on the use of energy-accumulating substances.

L'invention concerne une automobile respectueuse de l'environnement qui utilise des substances à accumulation d'énergie.

34. It is a pure price adjustment which is not warranted when the normal value is constructed.

Il s'agit d'un ajustement des prix au sens strict, qui n'est pas justifié lorsque la valeur normale est construite.

35. Metering a constant flow of pure gas (CO or C3H8) using a critical flow orifice device

L’analyse de l’échantillon d’air ambiant est exécutée sur le même analyseur et sur la même gamme de mesure que celle de l’échantillon correspondant de gaz d’échappement dilués.

36. On 22 April 1999, India initiated an anti-dumping investigation concerning pure terephtalic acid from Spain.

Le 22 avril 1999, l'Inde a ouvert une enquête antidumping concernant l'acide téréphtalique pur originaire d'Espagne.

37. This digital channel emits, unlike TMF Pure, non-stop video clips from the alternative rock genre.

Cette chaîne numérique diffusait, contrairement à TMF Pure, des clips vidéo du genre rock alternatif en continu.

38. Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.

39. The naturally occurring optically pure enantiomer (+)ABA was a more potent germination inhibitor than synthetic (−)-ABA.

La forme optiquement pure de l'énantiomère d'origine naturelle, (+)-ABA, est un inhibiteur plus puissant de la germination que la forme synthétique (−)-ABA.

40. Antibodies having specific binding affinity for substantially pure, isolated, thyroid hormone binding protein (p58) are described.

Sont décrits des anticorps présentant une affinité de liaison spécifique pour la protéine isolée et pratiquement pure de liaison de l'hormone thyroïdienne (p58).

41. The TD50 values were 3.9 and 31.9 mg/kg for pure domoic acid and kainic acid, respectively.

Les valeurs d'ED50 ont été de 3,9 et 31,9 mg/kg pour l'acide domoïque pur et l'acide kaïnique respectivement.

42. — 6,89 kg/t (70 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination),

— 6,89 kg/t (70 % du taux d’incorporation minimal de triglycéride de l’acide énanthique d’une pureté de 95 %, détermination unique),

43. 9,51 kg/t (95 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination),

9,51 kg/t (95 % du taux d’incorporation minimal de triglycéride de l’acide énanthique d’une pureté de 95 %, détermination unique),

44. 120 / sq m no mats seen pure, dense population scattered individuals, or small clumps two mats found

120 / m 2 aucun tapis n’a été observé population pure et dense individus isolés ou en petites colonies deux peuplements observés

45. Pure virgin wool felt from indigenous sheep of Sardinia for its thermal-acoustic insulation and hygrometric wellbeing.

Feutre en pure laine vierge de mouton autochtone de Sardaigne pour l’isolation thermo-acoustique et le bien être hygrométrique.

46. pure leguminous crops (e.g. alfalfa) should not be considered by definition as permanent grassland after 5 years,

les cultures pures de légumineuses (par exemple la luzerne) ne devraient pas être, par définition, considérées comme des prairies permanentes après cinq ans,

47. Starches, maltodextrins, pure ethyl alcohols and denatured ethyl alcohols for industrial, pharmaceutical, personal care and food applications

Amidons, maltodextrines, alcools éthyliques purs et alcools éthyliques dénaturés pour applications industrielles, pharmaceutiques, de soins personnels et alimentaires

48. Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

En fait, ce sont les idées philosophiques de défenseurs de la raison pure qui ont amorcé cette mise à l’écart de la religion et de Dieu.

49. The ability of five fungi to grow in pure culture under conditions of low water potential was tested.

En culture pure, ils ont mesuré la capacité de cinq champignons à croître sous de faibles potentiels hydriques.

50. Jesus’ giving “a white pebble” to conquering anointed Christians indicates that he adjudges them innocent, pure, and clean.

Jésus donne “ un caillou blanc ” aux chrétiens oints vainqueurs : c’est l’indice qu’il les juge innocents et purs.

51. The papermaking fabrics have significantly improved abrasion resistance (fig. 1) characteristics over fabrics having monofilaments of pure PET.

Les toiles de production de papier présentent des caractéristiques de résistance à l'abrasion (figure 1) sensiblement améliorées par rapport aux toiles présentant des monofilaments de PET pur.

52. Particulate matter refers to all solid or liquid airborne particles — except pure water — that are microscopic in size.

Certains de ces polluants proviennent de sources qui ne sont pas situées au Canada et qui parcourent de grandes distances dans l'atmosphère.

53. The answer is: "Holy" is God's specific quality of being, namely, absolute truth, goodness, love, beauty pure light.

La réponse est: "saint" est la qualité spécifique de l'être de Dieu, c'est-à-dire la vérité, la bonté, l'amour, la beauté absolus - la lumière pure.

54. For AC welding of Aluminum with older sine wave type machines use pure tungsten or Zirconium doped tungsten.

Pour souder de l'aluminium au moyen d'un poste de soudage plus ancien fonctionnant en courant alternatif à onde sinusoïdale, utilisez des électrodes de tungstène à l'état pur ou dopées de zirconium.

55. Today, one of the most important branches of pure mathematics is algebraic number theory, which studies rational numbers (fractions).

A l'heure actuelle, la théorie des nombres en algèbre, l'étude des nombres rationnels (les fractions), est une des branches les plus importantes des mathématiques pures.

56. The two thrust units behind the cockpit served as pure lift jet engines and were switched off during aerodynamic flight.

Les deux réacteurs placés à l'arrière de la cabine de pilotage servaient uniquement de propulseurs verticaux et étaient ensuite mis hors service durant le vol aérodynamique.

57. Owing to the close similarity of actinium and lanthanum and low abundance, pure actinium could only be produced in 1950.

Du fait de sa similarité avec le lanthane et de sa très faible abondance, l'actinium ne fut isolé à l'état pur qu'en 1950.

58. As a route to enantiomerically pure sulfoxides, we examined hydrolase-catalyzed kinetic resolution by hydrolysis of a pendant acetoxy group.

Dans le but d'obtenir des sulfoxydes énantiomériquement purs, on a examiné la possibilité d'utiliser une résolution cinétique catalysée par une hydrolase impliquant l'hydrolyse d'un groupe acétoxy.

59. It often is a pure marketing term, sometimes even misused, and an abstract noun to avoid naming the true problems.

Il s'agit souvent d'un terme de pure commercialisation, parfois même mal utilisé, et d'un mot abstrait utilisé pour éviter de nommer les vrais problèmes.

60. Pure cultures of the fungus Mucor alternans, isolated from DDT-contaminated soils, were able to degrade DDT to water-soluble metabolites.

Des cultures pures du champignon Mucor alternans, isolées à partir de sols contaminés au DDT, dégradent le DDT en des métabolites solubles dans l'eau.

61. The refining process involves the separation of pure sucrose from raw sugar by affination,7 clarification and filtration, crystallization and drying.

Le procédé de raffinage comprend la séparation de la saccharose pure du sucre brut par affinage7, clarification et filtration, cristallisation et séchage.

62. The refining process involves the separation of pure sucrose from raw sugar by affination,4 clarification and filtration, crystallization and drying.

Le procédé de raffinage comprend la séparation du saccharose pur du sucre brut par affinage4, clarification et filtration, cristallisation et séchage.

63. He is revealed to us as a holy God, absolutely pure, clean, incorruptible, undefilable, faithful, constant, and wholly devoted to righteousness.

Il nous apparaît comme un Dieu saint absolument pur, incorruptible, fidèle, constant et entièrement dévoué à la justice.

64. Arsenic was named accordingly because, in its pure form, this element has two allotropes – the yellow form and gray metallic arsenic.

À l'état pur, l'arsenic se trouve sous deux formes allotropiques : celle d'une poudre jaune et celle d'un métal gris.

65. As Murty's survey paper notes, Ramanujan graphs "fuse diverse branches of pure mathematics, namely, number theory, representation theory, and algebraic geometry".

Comme le fait remarquer M. Ram Murty (en), les graphes de Ramanujan « regroupent diverses branches des mathématiques, telles que la théorie des nombres, la théorie des représentations et la géométrie algébrique ».

66. The invention relates to a process for the preparation of pure pravastatin or a salt thereof using an adsorption chromatography technique.

L'invention concerne un procédé d'élaboration de pravastatine pure, y compris un sel correspondant, par technique de chromatographie d'adsorption.

67. 2¿.sec.cmHg at 20°C and 0 % R.H. and a moisture adsorption of 1 % or above in pure water at 20°C.

2¿.sec.cmHg à 20°C et 0 % R.H. et un coefficient d'adsorption d'humidité égal ou supérieur à 1 % dans de l'eau pure à 20°C.

68. Then follow the all-rounders - bowlers or wicket-keepers who can bat decently - and finally the pure bowlers who rarely score well.

Le préambule est un ajout récent au sujet de l'esprit du jeu.

69. These paradoxes seem to suggest a similarity to the discovery in Greek philosophy that pure logic may lead to apparently absurd conclusions.

Ces paradoxes semblent suggérer l'existence d'une similitude avec la découverte de la philosophie grecque que la logique pure peut conduire à des conclusions apparemment absurdes.

70. Research relevance The research contributes to the application of a new tool in pure mathematics to problems in complex and real algebraic geometry.

Importance de la recherche La recherche permettra l'application d'un nouvel outil de mathématiques pures à des problèmes de géométrie algébrique complexe et réelle.

71. The accompanying 316SW subwoofer enables the audio system to accommodate multi-channel 2.1 or 5.1 systems, thus expanding the potential for pure audio.

Le subwoofer 316SW qui les accompagne, s'accommode parfaitement aux systèmes multi-canaux 2.1 ou 5.1 et vous procure une extension du potentiel audio.

72. Disclosed is a pure oxygen aeration system for wastewater treatment, which biologically treats wastewater using microbes of activated sludge in an aeration tank.

L'invention porte sur un système d'aération par de l'oxygène pur d'eaux usées, les traitant biologiquement dans une cuve d'aération à l'aide des microbes de boues activées.

73. Food and non-food processing industries have a wide scope of acceptable water quality requirements, which range from poor water to ultra-pure water.

Dans les industries de transformation alimentaire et non alimentaire, les exigences en matière de qualité de l'eau couvrent une gamme très vaste, qui va de l'eau de piètre qualité à l'eau ultrapure.

74. Introduction All alcoholometric tables relating density to alcoholic strength of spirits are developed based on a mixture of pure water and absolute ethyl alcohol.

Introduction Toutes les tables alcoométriques établissant un lien entre la masse volumique et le titre alcoométrique des eaux-de-vie sont établies en fonction d'un mélange d'eau pure et d'alcool éthylique absolu.

75. The effective elastic crack model originally developed by Karihaloo and Nallathambi (1989) was modified to evaluate the critical crack depth under pure flexural stresses.

Le modèle élastique pertinent de fente initialement développé par Karihaloo et Nallathambi (1989) a été modifié pour évaluer la profondeur critique de fente sous des efforts flexural purs.

76. The histologic adenoma-types encountered were: chromophobe, 88; acidophile, 14, of which 6 were pure acidophile and 8 were “mixed adenomata”; and 3 adenocarcinomata.

A l'examen histologique des adénomes, nous avons rencontré les types suivants: 88 adénomes chromophobes, 14 acidophiles (parmi ceux-ci 6 acidophiles pure et 8 adénomes mixtes) et 3 adéno-carcinomes.

77. Radially homogeneous high energy density uv sample ablating laser radiation in 'pure' solid to gas sample preparation, for analysis by icp-ms and icp-oes

Rayonnement laser radialement homogene, a haute densite d'energie, ultraviolet, permettant l'ablation d'echantillon, dans des preparations pures d'echantillon solide a gazeux, en vue d'une analyse par spectrometrie de masse a plasma inductif et par spectrometrie d'emission a plasma inductif

78. K0120 Kelvin absolute temperature scale Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

K0120 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.

79. A0110 Absolute temperature scale (K0120) Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

A0110 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.

80. Modern cars do not use pure Ackermann steering, partly because it ignores important dynamic and compliant effects, but the principle is sound for low-speed maneuvers.

Les voitures modernes n'utilisent pas la direction de Rodolphe Ackermann, en partie parce qu'elle ignore les effets dynamiques et compliants importants, mais le principe est sain pour les manœuvres à basse vitesse.